1
00:01:25,339 --> 00:01:26,339
Mañana. Gator.

2
00:01:29,844 --> 00:01:30,885
Mañana.

3
00:01:46,944 --> 00:01:49,696
¿Dónde está Teeter?
-No la he visto todavía.

4
00:01:58,205 --> 00:01:59,372
¿Balancearse?

5
00:02:02,293 --> 00:02:03,710
Balancearse.

6
00:02:07,673 --> 00:02:08,715
¿Qué es?

7
00:02:11,761 --> 00:02:13,344
Serpiente de cascabel.

8
00:02:56,555 --> 00:02:59,766
Ryan, ven aquí.
-Maldita sea, tíralo al suelo.

9
00:03:01,727 --> 00:03:03,478
Pisotearle la cabeza.

10
00:03:06,899 --> 00:03:08,650
¿Estaba en tu tipi?

11
00:03:08,776 --> 00:03:11,653
En mi saco de dormir. En mi pecho, maldita sea.

12
00:03:11,779 --> 00:03:13,238
Tienes suerte.

13
00:03:13,364 --> 00:03:16,950
¿Qué dice la Biblia?
¿Sobre dormir con serpientes?

14
00:03:17,076 --> 00:03:20,870
Dice que tu tienda estaba abierta.
y no estabas bajo tu lona.

15
00:03:20,996 --> 00:03:24,624
No estás en Montana, 
donde podrás dormir bajo las estrellas.

16
00:03:24,750 --> 00:03:27,919
Tienes que cerrar bien la cremallera de tu tipi, ¿entiendes?

17
00:03:28,045 --> 00:03:29,462
Maldita sea.

18
00:03:34,969 --> 00:03:39,097
Sólo pon esto en la cinta de tu sombrero.
Has burlado al destino.

19
00:03:39,223 --> 00:03:41,766
Quizás ahora hayas perdido toda tu suerte.

20
00:03:41,892 --> 00:03:47,188
Espero que no. Acabamos de llegar.
-Entra y ten cuidado.

21
00:03:47,314 --> 00:03:49,482
¿Crees que hay más?

22
00:03:49,608 --> 00:03:52,944
vienen por calor
y simplemente los dejas entrar.

23
00:03:53,070 --> 00:03:56,114
Por supuesto que podría haber más. 
Entra.

24
00:04:35,279 --> 00:04:36,362
Hay uno más.

25
00:04:40,326 --> 00:04:43,453
Compruébalo, aquí tienes otro.

26
00:04:43,579 --> 00:04:47,498
Acampamos en una madriguera de serpientes.
-Gator, ven aquí.

27
00:04:48,751 --> 00:04:50,710
¿Ves eso?

28
00:04:50,836 --> 00:04:53,671
¿Tengo que prepararlo? 
-No, no quiero eso.

29
00:04:53,797 --> 00:04:56,591
Quedan bastante ricos fritos.

30
00:04:56,717 --> 00:04:58,468
Jake, entiende eso.

31
00:05:05,100 --> 00:05:06,851
Hijo de puta.

32
00:05:06,977 --> 00:05:09,479
Este es un lugar para viejos perros de la pradera.

33
00:05:09,605 --> 00:05:13,816
Acampamos en una madriguera de serpientes.
-Surgen por esta época.

34
00:05:13,943 --> 00:05:18,071
Nos movemos después del amanecer. 
Ahora sólo ten cuidado con tus pasos.

35
00:05:18,197 --> 00:05:20,031
Están jodiendo por todos lados.

36
00:05:20,157 --> 00:05:24,827
Me quedaré allí hasta mañana. 
Entonces llámame marica.

37
00:05:24,954 --> 00:05:28,831
Te llamamos inteligente.
-Ha tenido ideas más tontas.

38
00:05:32,419 --> 00:05:35,046
Jesús, ¿tienes otro?

39
00:05:35,172 --> 00:05:39,676
Realmente, estas bestias son
delicioso cuando se fríe.

40
00:05:39,802 --> 00:05:43,930
Saben a cocodrilo.
-No quiero ver ni comer eso aquí.

41
00:08:16,667 --> 00:08:18,334
Que hermoso escote.

42
00:08:20,045 --> 00:08:24,423
Incluso te subiste la falda. 
Estabas listo para ello.

43
00:08:24,716 --> 00:08:29,011
¿Tienes armas contigo? 
¿Excepto por esas dos armas?

44
00:08:29,138 --> 00:08:30,805
Sin armas.

45
00:08:31,723 --> 00:08:35,852
¿Sabes por qué te arresté? 
-Sí.

46
00:08:35,978 --> 00:08:38,980
¿Por qué la prisa?
-Estoy de camino hacia mi marido.

47
00:08:39,106 --> 00:08:41,357
¿Dónde está?
-¿Puedo buscar eso?

48
00:08:41,483 --> 00:08:45,570
¿No sabes en qué ciudad está tu marido?
-Está en un rancho.

49
00:08:45,696 --> 00:08:47,154
¿Qué rancho?

50
00:08:52,911 --> 00:08:55,330
Cuatro Seis.
-¿Real?

51
00:08:55,456 --> 00:08:58,416
¿Conoces ese?
-Eso lo saben hasta los escolares.

52
00:08:59,751 --> 00:09:04,130
No puedes comprar esto con el salario de un vaquero.
-Yo soy el sostén de la familia.

53
00:09:05,048 --> 00:09:07,008
Ya lo sospechaba.

54
00:09:08,260 --> 00:09:11,721
Puede que no haya coches aquí 
pero otras cosas.

55
00:09:11,847 --> 00:09:14,932
Si golpeas a una vaca, 
no puedes volver a contarlo.

56
00:09:15,058 --> 00:09:17,643
No conduzca a más de 130.
-Sí, señora.

57
00:09:17,769 --> 00:09:21,063
Solo agradece a tu marido
por su trabajo.

58
00:09:21,482 --> 00:09:23,983
Espera, ¿por qué dices eso?

59
00:09:24,943 --> 00:09:26,611
¿Por qué le agradecerías?

60
00:09:27,446 --> 00:09:30,448
Yo me ocupo de la comida en casa, 
pero no lo cultivo.

61
00:09:30,574 --> 00:09:34,535
Este es un país ganadero.
Sabemos lo que se necesita para llegar a fin de mes.

62
00:10:13,951 --> 00:10:17,244
Esto es exactamente lo mismo
como nuestro primer lugar para dormir.

63
00:10:17,371 --> 00:10:18,704
Te lo dije, ¿verdad?

64
00:10:18,830 --> 00:10:23,459
Deambulas hasta que
ya no disfruta de la vida.

65
00:10:23,585 --> 00:10:25,795
¿Es eso lo que estamos haciendo aquí?

66
00:10:28,090 --> 00:10:29,924
Hombres.

67
00:10:30,050 --> 00:10:31,759
No veo ningún agujero aquí.

68
00:10:32,970 --> 00:10:34,428
Persona loca.

69
00:10:35,472 --> 00:10:39,225
¿Tienes esos analgésicos contigo? 
-Los tengo aquí.

70
00:10:42,354 --> 00:10:44,021
Esa fue la primera...

71
00:10:47,192 --> 00:10:50,361
y ese fue el segundo. 
¿Cuánto tiempo estará indisponible?

72
00:10:50,487 --> 00:10:53,072
Al menos unas semanas.

73
00:10:53,198 --> 00:10:56,158
Puedo llamar a Lloyd para algo.
para enviar caballos aquí.

74
00:10:56,285 --> 00:10:58,244
No podemos permitirnos eso.

75
00:10:58,370 --> 00:11:01,205
veré si podemos
Puedo arreglar algo aquí.

76
00:11:03,875 --> 00:11:06,544
¿Quién es ese?
-Tal vez la petrolera.

77
00:11:06,670 --> 00:11:09,338
Saben dónde encontrar el acelerador.

78
00:11:16,346 --> 00:11:17,930
No te refieres a esto.

79
00:11:30,944 --> 00:11:32,611
Jesucristo, Beth.

80
00:11:38,535 --> 00:11:41,829
Oh, cariño.
Realmente necesitas darte un baño.

81
00:11:41,955 --> 00:11:45,374
¿Cómo me encontraste? 
-Hay una etiqueta en tu billetera.

82
00:11:45,500 --> 00:11:49,712
¿Un qué?
-Un AirTag, un rastreador GPS.

83
00:11:50,255 --> 00:11:55,134
Si tuvieras que huir con
una vaquera, podría encontrarte...

84
00:11:55,469 --> 00:12:00,639
Mátala y castrate. 
Perdón por ser tan romántico.

85
00:12:00,766 --> 00:12:04,143
Créeme, cariño,
este lugar no es para ti.

86
00:12:04,269 --> 00:12:07,855
Esto no es glamping. 
Tenemos que sobrevivir aquí.

87
00:12:07,981 --> 00:12:12,109
No lo encontrarás aquí de todos modos.
-Por eso reservé un hotel.

88
00:12:12,235 --> 00:12:15,905
no puedo hacer con los chicos
cambio por habitación de hotel.

89
00:12:15,989 --> 00:12:20,409
Una suite de hotel, cariño.
-¿Sabes lo que piensan de mí?

90
00:12:20,535 --> 00:12:24,163
No puedo simplemente irme y
dejándolos hacer todo el trabajo duro.

91
00:12:25,165 --> 00:12:27,083
Una noche.

92
00:12:27,209 --> 00:12:28,876
Quizás dos.

93
00:12:30,879 --> 00:12:34,673
Lo secuestro por algunas noches.

94
00:12:34,800 --> 00:12:39,637
A cambio haré algunos amigos.
y tener amigos volando.

95
00:12:39,763 --> 00:12:43,974
Mismo hotel, misma habitación. 
Pago todas las bebidas.

96
00:12:44,101 --> 00:12:45,309
¿Es eso un acuerdo?

97
00:12:45,435 --> 00:12:48,562
Definitivamente es un acuerdo.
-He estado esperando esto durante años.

98
00:12:48,689 --> 00:12:52,316
No tenemos novias.
-Entonces arreglaré dos putas.

99
00:12:52,943 --> 00:12:55,361
¿Es inmoral que alguien más pague?

100
00:12:55,487 --> 00:12:59,573
Gracias por la oferta, 
pero quiero estar atento a todo lo que hay aquí.

101
00:12:59,908 --> 00:13:03,828
Okidoki. Así que una puta para Jake.
-Si no es mucho pedir...

102
00:13:03,954 --> 00:13:07,123
No habrá prostitutas.
-Un acuerdo es un acuerdo.

103
00:13:07,249 --> 00:13:10,292
Haz la maleta, vaquero.
-No los dejaré solos.

104
00:13:10,419 --> 00:13:12,044
No tiene elección, jefe.

105
00:13:12,170 --> 00:13:16,215
Estamos simplemente caminando por aquí. 
Si no podemos hacerlo solos...

106
00:13:16,341 --> 00:13:19,343
entonces lo haríamos de todos modos
Tengo que buscar otro trabajo.

107
00:13:20,679 --> 00:13:24,181
No estás rastreando. 
Tú estás a cargo aquí hasta que yo regrese.

108
00:13:27,644 --> 00:13:30,354
¿Por qué está a cargo ahora? 
-No lo sabría.

109
00:13:30,480 --> 00:13:33,524
Es el que lleva más tiempo aquí.
-Yo estuve aquí por él.

110
00:13:33,650 --> 00:13:37,111
Él ha estado aquí por más tiempo después de ti.
-Entonces se supone que yo soy el jefe, ¿no?

111
00:13:37,237 --> 00:13:40,698
Los idiotas no mandan aquí. 
¿Todavía puedes decir eso?

112
00:13:40,824 --> 00:13:43,409
Los 'idiotas' están permitidos,
Los 'idiotas' ya no están permitidos.

113
00:13:43,535 --> 00:13:45,536
Eso es lo mismo, ¿no?

114
00:13:45,662 --> 00:13:49,123
Un retrasado tiene una discapacidad. 
Un idiota es simplemente un estúpido.

115
00:13:49,249 --> 00:13:52,960
No hay causa médica
Para Jake, las cosas estúpidas son...

116
00:13:53,086 --> 00:13:56,463
Un mal polvo.
-Endogamia.

117
00:13:57,549 --> 00:14:00,926
No importa. Cuidado con esa serpiente.

118
00:14:01,052 --> 00:14:03,512
¿Quién es estúpido ahora? -Eso no tiene gracia.

119
00:14:03,638 --> 00:14:05,931
Ya me lo imaginaba.
-Solo llévame sobre tu espalda.

120
00:14:06,057 --> 00:14:07,808
ven

121
00:14:44,304 --> 00:14:47,139
¿Cómo están los gabinetes? 
-Ya están listos.

122
00:14:47,265 --> 00:14:50,809
¿Todavía es necesario lijar el suelo?
-Eso ya pasó.

123
00:14:52,479 --> 00:14:55,522
Creo que estás perdiendo este partido

124
00:14:55,649 --> 00:14:58,234
¿Es esto una competencia? 
-Todo es una competición.

125
00:15:03,240 --> 00:15:05,032
Sé un buen perdedor por una vez.

126
00:15:07,160 --> 00:15:08,369
Encuentra una habitación.

127
00:15:10,330 --> 00:15:12,039
Termina nuestra habitación.

128
00:15:38,066 --> 00:15:39,316
Se ve bien.

129
00:15:44,155 --> 00:15:46,782
De repente esta casa se siente como nuestro hogar.

130
00:15:48,034 --> 00:15:50,077
Nuestra primera casa real.

131
00:15:50,203 --> 00:15:53,664
Siempre hubo alguien más
en o lo alquilamos...

132
00:15:54,165 --> 00:15:57,418
pero esta casa es nuestra.
-Di eso, cariño.

133
00:15:58,855 --> 00:16:01,922
Deja de besarte. 
Todavía necesitamos pintar el porche.

134
00:16:02,048 --> 00:16:04,216
Eso puede esperar hasta mañana.

135
00:16:05,093 --> 00:16:07,928
Dios mío. No tengo nada que decir aquí.

136
00:16:24,448 --> 00:16:25,489
¿Tienes hambre?

137
00:16:27,451 --> 00:16:29,243
¿Necesito pedir algo?

138
00:16:31,413 --> 00:16:34,915
Tienen un bar ilegal aquí abajo.

139
00:16:35,042 --> 00:16:36,709
¿Es eso así?

140
00:16:38,086 --> 00:16:40,629
Eso dijeron en recepción.

141
00:16:40,756 --> 00:16:45,426
Tienes que usar la palanca Pall Mall.
cambiar la máquina de cigarrillos.

142
00:16:45,552 --> 00:16:46,594
DE ACUERDO.

143
00:16:52,392 --> 00:16:58,272
Esta es nuestra primera vez
estar juntos fuera de Montana.

144
00:17:01,360 --> 00:17:05,196
Es el primero de todos modos
vez que estoy fuera de Montana.

145
00:17:07,866 --> 00:17:10,076
¿Tu primera vez?

146
00:17:11,578 --> 00:17:13,704
¿Nunca has estado en la playa?

147
00:17:15,082 --> 00:17:17,208
No hay playa, cariño.

148
00:17:25,425 --> 00:17:29,970
Las posibilidades son infinitas si
No estamos encadenados a ese rancho.

149
00:17:31,807 --> 00:17:35,476
elegí
para encadenarme a ese rancho.

150
00:17:36,979 --> 00:17:39,021
Realmente no me gusta viajar.

151
00:17:41,733 --> 00:17:44,026
¿Te gusta bailar?

152
00:18:14,349 --> 00:18:16,892
Hola.
-Hola-dice.

153
00:18:17,936 --> 00:18:19,562
También "hola" para ti.

154
00:18:19,688 --> 00:18:24,358
Todos nuestros cócteles fueron elaborados aquí.
También donado hace 100 años.

155
00:18:24,484 --> 00:18:26,527
Las recetas nunca han cambiado.

156
00:18:26,653 --> 00:18:29,697
Recomiendo uno antiguo.
si te gusta el bourbon...

157
00:18:29,823 --> 00:18:32,533
y Bee's Knees como
Quieres algo más animado.

158
00:18:32,659 --> 00:18:36,704
Dale uno anticuado 
Entonces me quedo con los Bee's Knees.

159
00:18:36,830 --> 00:18:39,748
Sin limón, 
miel y con tres aceitunas.

160
00:18:40,068 --> 00:18:41,917
¿Un martini entonces? 
-No.

161
00:18:42,044 --> 00:18:44,962
Un martini contiene vermú. 
No me gusta eso.

162
00:18:45,088 --> 00:18:47,381
¿Dos tragos de vodka? 
-Titos.

163
00:18:47,507 --> 00:18:50,342
No tenemos eso.
Aquí solo servimos esto.

164
00:18:51,970 --> 00:18:56,474
Tienen su propio vodka.
-Tienen sus propias cosas de todo.

165
00:18:56,600 --> 00:18:59,143
Nuestro rancho está en malas condiciones.

166
00:18:59,269 --> 00:19:02,897
Simplemente mézclalo con un poco de refresco.
-Seis y refresco. Naturalmente.

167
00:19:13,742 --> 00:19:15,659
Echa un vistazo a tu alrededor. ¿Qué ves?

168
00:19:17,537 --> 00:19:18,746
Veo gente.

169
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
¿Qué no ves?

170
00:19:23,752 --> 00:19:27,338
Turistas.
Ni un solo turista.

171
00:19:29,257 --> 00:19:31,717
Siempre hay turistas en un hotel.

172
00:19:36,181 --> 00:19:39,099
Disculpe, señor.
¿Eres de por aquí?

173
00:19:39,226 --> 00:19:41,060
No, soy de San Ángel.

174
00:19:42,521 --> 00:19:44,188
¿Estás aquí de vacaciones?

175
00:19:44,314 --> 00:19:47,900
Soy comprador de ganado.
-¿Hay mucho ganado para comprar aquí?

176
00:19:48,527 --> 00:19:52,404
Hay alrededor de dos millones de animales de ganado, 
entonces puedes decir eso.

177
00:19:52,530 --> 00:19:56,700
Esta es la capital ganadera del mundo. 
Este vaquero debería saber eso.

178
00:19:58,453 --> 00:20:00,871
¿Ver? Sin turistas.

179
00:20:06,294 --> 00:20:09,004
Es bastante fuerte.
-Fui con mis sentimientos.

180
00:20:09,131 --> 00:20:11,882
Hay mucho vodka ahí.
-Fue una decisión inteligente.

181
00:20:16,972 --> 00:20:20,140
¿Qué?
-¿En qué estás pensando?

182
00:20:22,269 --> 00:20:26,355
Sólo estaba pensando un poco.
-Nunca te sientas a pensar.

183
00:20:29,484 --> 00:20:31,360
No lo sé todavía.

184
00:20:38,702 --> 00:20:42,580
Bailemos.
-No veo pista de baile aquí.

185
00:20:42,706 --> 00:20:45,624
Luego lo convertimos en una pista de baile.
-Bueno.

186
00:21:55,820 --> 00:21:59,073
Parece enojado.
-Este hijo de puta nació malvado.

187
00:22:00,825 --> 00:22:05,037
Si lo vendemos, 
su comprador puede no sobrevivir.

188
00:22:05,163 --> 00:22:09,208
Entonces no debería ser un semental. 
Sólo haz que lo castren.

189
00:22:11,920 --> 00:22:16,548
Pronto se comerá esa valla.
-Prefiero esa valla que yo.

190
00:22:24,724 --> 00:22:26,058
¿Qué es esto, Rip?

191
00:22:28,061 --> 00:22:29,186
Lo sé.

192
00:22:29,312 --> 00:22:32,648
Tienes que meterte en esas tonterías.
No creas en los periódicos.

193
00:22:32,774 --> 00:22:36,402
Alguien lo silenció.
-Parece que sí.

194
00:22:37,862 --> 00:22:39,446
¿Vamos a pelear esta batalla?

195
00:22:40,073 --> 00:22:44,243
Cuando sabemos contra quién estamos luchando
y cómo combatirlos.

196
00:22:44,369 --> 00:22:47,830
No solucionará nada si lo hacemos.
ambos reciben cadena perpetua.

197
00:22:50,000 --> 00:22:54,044
¿Entonces Kayce estará a cargo ahora? 
-No sé cuál es el plan.

198
00:22:55,380 --> 00:22:58,215
¿Deberíamos ir a buscar?
a un nuevo trabajo?

199
00:22:58,341 --> 00:23:00,759
Siempre podemos mirar a nuestro alrededor.

200
00:23:00,885 --> 00:23:02,970
He trabajado aquí toda mi vida.

201
00:23:04,347 --> 00:23:05,723
Yo también.

202
00:23:09,352 --> 00:23:10,894
¿Dónde está ese chico?

203
00:23:12,355 --> 00:23:16,984
Está en el cuartel. 
Lo está pasando muy mal.

204
00:24:06,534 --> 00:24:08,452
Me había olvidado por completo de ti.

205
00:24:09,287 --> 00:24:11,580
No sé qué hacer.

206
00:24:11,706 --> 00:24:14,625
Lo que quieras hacer, 
No puedo hacerlo aquí.

207
00:24:15,335 --> 00:24:18,462
¿Estás vestido para la sala del tribunal? 
-Algo así, sí.

208
00:24:19,214 --> 00:24:23,217
Todavía estoy bajo arresto domiciliario.
-Verano...

209
00:24:24,260 --> 00:24:29,932
sabes que hay uno
gracia no son notas al margen?

210
00:24:30,058 --> 00:24:34,353
Gracias a ese arresto domiciliario, te quedaste.

211
00:24:34,479 --> 00:24:37,356
Nunca hablaste con un abogado.

212
00:24:37,482 --> 00:24:42,569
Nunca tienes por tu cuenta
Miró los documentos de liberación.

213
00:24:46,366 --> 00:24:50,285
Esto tiene el sello "liberado".

214
00:24:52,789 --> 00:24:54,581
¿Por qué mantendría eso en silencio?

215
00:24:57,085 --> 00:25:01,380
Para lidiar con lo inmortal
palabras de Gus McCrae diciendo:

216
00:25:01,506 --> 00:25:05,384
"Si un hombre quiere hacer trampa para
ganar, entonces realmente no lo quiere".

217
00:25:05,510 --> 00:25:08,637
Esa es mi sospecha.
-¿Puedo ir?

218
00:25:08,763 --> 00:25:11,803
Siempre fuiste bienvenida a ir, Summer.

219
00:25:13,143 --> 00:25:14,852
Me encantaría verte partir.

220
00:25:16,271 --> 00:25:19,231
Sin malas intenciones.
Lo pasé muy bien.

221
00:25:19,357 --> 00:25:22,067
Pero ahora realmente es el momento
para burlarse.

222
00:25:22,819 --> 00:25:26,738
no tengo...
-¿Coche? No hay problema.

223
00:25:27,365 --> 00:25:31,076
Vaqueros y camionetas circulan por todas partes.

224
00:25:31,202 --> 00:25:35,706
Te llevaré a los establos, 
Así que puedes pedir que te lleven allí.

225
00:25:39,127 --> 00:25:41,003
Vas por el camino equivocado.

226
00:25:42,714 --> 00:25:47,301
Sólo voy a coger mis cosas.
-Te esperaré en el auto.

227
00:26:16,247 --> 00:26:17,706
Tu padre me dijo una vez...

228
00:26:17,832 --> 00:26:20,667
No quiero hablar de mi padre.

229
00:26:21,377 --> 00:26:23,503
Estás herido, pero...
-Sin peros.

230
00:26:23,629 --> 00:26:27,257
Tenías razón y lo quiero.
No hables de él contigo.

231
00:26:35,266 --> 00:26:36,350
Vale, adiós.

232
00:26:38,811 --> 00:26:40,812
Realmente te deseo todo lo mejor.

233
00:26:41,856 --> 00:26:45,192
Por favor no quiero más pintura.
¿tirarlo sobre la ropa de otras personas?

234
00:26:45,318 --> 00:26:49,571
¿Qué hace la mujer con un abrigo de piel?
¿Si le tiras una lata de pintura?

235
00:26:51,241 --> 00:26:54,284
Luego compra otro abrigo de piel. 
buzo lento.

236
00:26:54,410 --> 00:26:57,829
Me elevaré por encima de eso.
-Muy bien por ti.

237
00:26:57,956 --> 00:27:01,375
Tu padre tiene mucho que decir sobre mí.
este lugar y aprendí sobre mí.

238
00:27:01,501 --> 00:27:05,545
Soy una mejor persona gracias a él.
-¿Qué quieres decir con eso?

239
00:27:11,719 --> 00:27:15,305
Esperemos que los científicos descubran
¿Por qué fuiste tan perra?

240
00:27:15,431 --> 00:27:18,183
No pueden recuperar mi cuerpo. Puerta cerrada.

241
00:27:22,146 --> 00:27:24,439
Asegúrese de no sufrir un accidente.

242
00:28:00,637 --> 00:28:02,137
¿Carretero?

243
00:28:08,228 --> 00:28:10,187
Toda mi vida...

244
00:28:11,398 --> 00:28:13,816
Estoy abandonado por todos.

245
00:28:16,027 --> 00:28:20,989
No creas todo lo que ves. 
Nadie te defrauda.

246
00:28:23,868 --> 00:28:27,538
Pase lo que pase, 
siempre eres bienvenido aquí. ¿Comprendido?

247
00:28:29,389 --> 00:28:31,098
Tu hogar.

248
00:28:34,876 --> 00:28:38,796
Realmente no lo estás haciendo mejor
siente al quedarte aquí.

249
00:28:39,592 --> 00:28:44,429
En ningún lado dice que tienes día libre.
Puede que respondas porque estás deprimido.

250
00:28:46,057 --> 00:28:50,144
Vamos, levántate.
Todavía queda mucho trabajo por hacer.

251
00:28:56,401 --> 00:28:59,862
Quería ser como él.
-¿Sí?

252
00:29:01,610 --> 00:29:04,375
Hay muchos que lo han intentado.

253
00:29:04,501 --> 00:29:07,953
Si lo consigues, serás el primero.

254
00:29:10,999 --> 00:29:12,207
Venir también.

255
00:29:28,099 --> 00:29:31,310
Necesito que me lleven.
-¿Adonde?

256
00:29:33,605 --> 00:29:37,816
Al aeropuerto, creo.
-Está bien, entra.

257
00:30:26,242 --> 00:30:28,358
Cariño, cierto.

258
00:30:34,874 --> 00:30:39,211
Lo siento mucho, cariño.
-¿Qué sabe Tate al respecto?

259
00:30:39,337 --> 00:30:41,421
Escuchó la noticia.

260
00:30:42,691 --> 00:30:46,235
Tengo que quedarme en la cabaña. 
Tenemos mucho por investigar.

261
00:30:46,386 --> 00:30:50,055
¿Debería hacer la maleta? 
-Por favor.

262
00:30:53,685 --> 00:30:55,602
¿Debería empacar uno también?

263
00:31:01,150 --> 00:31:03,610
Muchísimo.

264
00:31:07,323 --> 00:31:08,407
Venir también. chico.

265
00:31:31,139 --> 00:31:34,725
Sigamos caminando
¿O también quieres decir algo?

266
00:31:39,647 --> 00:31:43,400
Nunca te pregunté qué hiciste
quieres ser cuando seas grande.

267
00:31:44,068 --> 00:31:48,572
Nunca te pregunté eso 
porque ni siquiera sé de mí.

268
00:31:48,698 --> 00:31:51,575
No tengo ambiciones como Beth...

269
00:31:52,277 --> 00:31:57,323
No tengo deberes como mi padre.
y nunca me sentí completo...

270
00:31:59,375 --> 00:32:03,128
Sólo tu madre y
Me haces sentir así.

271
00:32:06,215 --> 00:32:07,966
Por eso te lo pregunto ahora.

272
00:32:11,304 --> 00:32:13,347
Yo tampoco lo he pensado nunca.

273
00:32:14,182 --> 00:32:17,851
Me veía trabajando en el rancho.

274
00:32:17,977 --> 00:32:21,521
Me vi como un guía de pesca con mosca, 
pero no hay futuro en eso.

275
00:32:21,648 --> 00:32:24,232
Mientras tengas algo
haz lo que quieras.

276
00:32:26,110 --> 00:32:28,236
¿No deberíamos hablar del abuelo?

277
00:32:30,657 --> 00:32:34,117
Nosotros también hacemos eso.
Hablamos de su legado.

278
00:32:34,243 --> 00:32:40,207
Si quieres continuar, 
entonces yo me ocuparé de eso.

279
00:32:44,462 --> 00:32:48,757
¿Ese es tu trabajo ahora? 
-Solo si te conviertes en mi sucesor.

280
00:32:49,676 --> 00:32:52,094
Sólo si eso es algo que quieres.

281
00:32:52,845 --> 00:32:56,139
Siempre quise trabajar en el rancho...

282
00:32:56,265 --> 00:32:59,851
pero no estoy seguro
si puedo manejarlo.

283
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
Eso lo mató.

284
00:33:05,858 --> 00:33:07,776
¿No podemos simplemente manejar esto?

285
00:33:09,346 --> 00:33:11,347
Tal vez.

286
00:33:14,534 --> 00:33:16,201
¿Se ha dicho todo sobre el abuelo?

287
00:33:21,436 --> 00:33:23,395
¿Quieres decir algo más?

288
00:33:25,670 --> 00:33:27,671
Simplemente no entiendo por qué.

289
00:33:32,656 --> 00:33:37,284
Hay muchas cosas que no sabes y
Hay muchas cosas que aún no puedo decirte.

290
00:33:38,891 --> 00:33:40,392
Pero recuerda esto:

291
00:33:41,519 --> 00:33:45,981
Puedes ser recordado por tu vida.
o ser recordado por tu muerte.

292
00:33:46,107 --> 00:33:49,317
Tu corazón no puede hacer frente
concentrarse en ambos.

293
00:33:49,444 --> 00:33:54,406
Tienes que hacer una elección:
puedes extrañarlo o enojarte con él.

294
00:33:58,870 --> 00:34:00,579
Entonces elijo fallar.

295
00:34:02,248 --> 00:34:03,415
Yo también. compañero.

296
00:34:32,247 --> 00:34:33,414
Jaime.

297
00:34:34,165 --> 00:34:37,334
Mi más sentido pésame. Qué hombre era.

298
00:34:37,460 --> 00:34:41,713
Ya no se hacen así.
-Latidos. Gracias, Juan.

299
00:34:55,979 --> 00:34:57,229
¿Estás bien?

300
00:34:58,898 --> 00:35:00,983
Sálvame. Gracias.

301
00:35:01,109 --> 00:35:06,280
Puedo cancelar todas tus citas.
-Prefiero estar distraído, ¿sabes?

302
00:35:06,614 --> 00:35:10,325
Te entiendo. en cinco minutos
Habla con Market Equities...

303
00:35:10,452 --> 00:35:13,412
hablas a las 11 am 
con el vicegobernador...

304
00:35:13,538 --> 00:35:16,957
y hablarás a las 3:00 p.m. 
la asamblea general.

305
00:35:17,083 --> 00:35:18,792
Bien, gracias.

306
00:35:20,503 --> 00:35:24,548
Y tu hermana te está esperando.
-¿Adentro?

307
00:35:26,551 --> 00:35:31,513
Dadas las circunstancias, quería
No la dejes esperar en el vestíbulo.

308
00:35:46,696 --> 00:35:48,280
Sólo ciérralo.

309
00:35:51,451 --> 00:35:55,704
No. Preferiría no hacer eso.

310
00:36:33,660 --> 00:36:34,701
Mírame.

311
00:36:42,585 --> 00:36:44,002
Mírame.

312
00:36:54,347 --> 00:36:56,765
¿Por qué no puedes mirarme, Jamie?

313
00:37:02,605 --> 00:37:05,649
Ambos sabemos por qué, ¿no?

314
00:37:13,825 --> 00:37:15,701
Última oportunidad. Jaime.

315
00:37:21,457 --> 00:37:22,708
Bien, entonces.

316
00:37:25,128 --> 00:37:27,629
La próxima vez será la última.

317
00:37:36,014 --> 00:37:40,475
seré el último
ves antes de morir.

318
00:37:42,437 --> 00:37:44,563
Lo juro, Jaime.

319
00:37:46,733 --> 00:37:52,613
Soy lo último que tienes
Los ojos podridos jamás verán.

320
00:37:57,243 --> 00:37:59,244
Y te sonreiré.

321
00:38:05,793 --> 00:38:07,336
¿Podemos pasar?

322
00:38:07,462 --> 00:38:09,379
No, preferiría no hacerlo.

323
00:38:12,634 --> 00:38:15,886
Esto será divertido.
-Hasta ahora ha sido bastante divertido.

324
00:38:25,563 --> 00:38:27,522
Llame a la policía del Capitolio.

325
00:38:27,649 --> 00:38:29,399
No tienes que llamar a nadie.

326
00:38:49,712 --> 00:38:53,382
Lo sabía. Lo sabía, maldita sea.

327
00:39:11,484 --> 00:39:12,734
Estoy de regreso.

328
00:39:12,860 --> 00:39:16,571
Me tomé la libertad de
para echarle un vistazo por ti mismo.

329
00:39:16,698 --> 00:39:20,909
Fue él. Ni siquiera lo negó.

330
00:39:21,995 --> 00:39:27,624
Él miró al suelo. 
Ni siquiera podía inventar una mentira.

331
00:39:27,750 --> 00:39:30,919
Ni siquiera me miró, Kayce.

332
00:39:31,045 --> 00:39:35,590
Déjame decirlo de otra manera: 
no podía mirarme.

333
00:39:43,308 --> 00:39:47,102
No lo hizo solo.
-¿Sabes quién podría mirarme?

334
00:39:47,228 --> 00:39:50,439
Esa serpiente que se acuesta a su lado todas las noches.

335
00:39:50,898 --> 00:39:54,443
Tengo que hacer algunas llamadas.
-Te veré en el rancho.

336
00:40:04,787 --> 00:40:07,247
Hombre Rana. Hace mucho que no hablamos. 
¿Cómo estás?

337
00:40:07,373 --> 00:40:10,876
¿Sigues trabajando clandestinamente hoy en día? 
-¿Tienes algún problema?

338
00:40:11,002 --> 00:40:12,252
Sí.

339
00:40:12,378 --> 00:40:15,547
te enviaré una aplicación
donde puedes localizarme.

340
00:40:28,186 --> 00:40:29,978
Manténgase sentado.

341
00:40:42,450 --> 00:40:43,867
¿Estás bien?

342
00:40:44,702 --> 00:40:48,330
Estoy descargando algo para trabajar.
-Kayce, estás sangrando.

343
00:40:48,456 --> 00:40:49,956
Estoy bien.

344
00:40:50,083 --> 00:40:51,833
De ninguna manera.

345
00:40:55,046 --> 00:40:56,713
Te veré en el rancho, cariño.

346
00:41:12,105 --> 00:41:13,271
¿Qué ocurre?

347
00:41:15,525 --> 00:41:18,527
Si tu padre no dice nada, 
tienes que hablar con él.

348
00:41:19,862 --> 00:41:23,490
Cuando está solo, 
entonces tienes que obligarlo a estar contigo.

349
00:41:23,616 --> 00:41:25,575
No podemos perderlo, Tate.

350
00:41:44,429 --> 00:41:46,680
¿Qué es?
-¿Ya sabes de mi padre?

351
00:41:46,806 --> 00:41:47,639
Acabo de regresar al país.
¿Qué es?

352
00:41:49,350 --> 00:41:51,518
Lo llamaron suicidio...

353
00:41:54,981 --> 00:41:56,398
Maldita sea. Mi más sentido pésame.
-No lo fue.

354
00:41:57,817 --> 00:42:01,820
¿Sabes quién hace eso hoy en día? 
-¿En Estados Unidos?

355
00:42:01,946 --> 00:42:06,324
Ni idea. El EMRS en Houston
hace muchas locuras.

356
00:42:06,451 --> 00:42:09,411
Espionaje e inteligencia corporativos...

357
00:42:09,537 --> 00:42:13,540
plantar evidencia falsa
e infiltración de activos.

358
00:42:13,666 --> 00:42:16,293
Son muchos ex agentes de la CIA...

359
00:42:16,419 --> 00:42:20,171
pero estan aqui
no contratado.

360
00:42:20,298 --> 00:42:22,257
Muchos de ellos están en Ucrania.

361
00:42:22,383 --> 00:42:25,385
Nunca harían algo tan destacado.

362
00:42:25,511 --> 00:42:30,056
Eso rinde 50 millones de dólares.
-¿Tienes algunos nombres para mí?

363
00:42:30,183 --> 00:42:33,143
¿Conoce a algunos ex oficiales? 
- Llamaré por ahí.

364
00:42:33,269 --> 00:42:38,231
Escucha, ten cuidado si
husmeas con esos tipos.

365
00:42:38,357 --> 00:42:39,649
Con mucho cuidado.

366
00:42:39,775 --> 00:42:42,694
Agradezco tu ayuda.
-Volverás a saber de mí.

367
00:42:51,623 --> 00:42:53,749
Mi más sentido pésame por tu pérdida, Jamie.

368
00:42:55,001 --> 00:42:56,043
Gracias.

369
00:42:56,169 --> 00:42:59,630
Por más trágico que sea, también es...

370
00:43:00,340 --> 00:43:02,591
También habrá nuevas oportunidades.
para nosotros...

371
00:43:02,717 --> 00:43:05,719
dependiendo de lo que esté pasando
el rancho se esta haciendo.

372
00:43:05,845 --> 00:43:08,513
El dominio no puede permitirse ese rancho.

373
00:43:08,640 --> 00:43:13,477
El rancho necesita ser desplegado
en beneficio de la comunidad.

374
00:43:13,603 --> 00:43:15,187
Tus planes hacen eso.

375
00:43:15,313 --> 00:43:18,190
El vicegobernador debe
restablecer el contrato de arrendamiento.

376
00:43:18,316 --> 00:43:20,859
El gobernador Dutton no pudo revertir eso.

377
00:43:20,985 --> 00:43:26,156
Porque el rancho estaba alquilado
antes de que lo colocaran en un fideicomiso...

378
00:43:26,282 --> 00:43:27,783
mi oficina se encargará del procedimiento
empezar a levantar las restricciones.

379
00:43:31,704 --> 00:43:32,454
¿Tiene alguna indicación de tiempo?

380
00:43:32,580 --> 00:43:37,709
Necesito el testamento de John
Citación a Dutton. Probablemente haya cambiado.

381
00:43:38,086 --> 00:43:40,837
¿Será cuestionado? 
Probablemente.

382
00:43:40,964 --> 00:43:44,257
¿Cuánto tiempo mantendrán esa lucha? 
No mucho.

383
00:43:44,383 --> 00:43:47,803
Pero, sobre todo, Beth es ingeniosa.

384
00:43:47,929 --> 00:43:52,641
A ella se le ocurrirá algo que
para ponérselo más difícil:

385
00:43:52,767 --> 00:43:56,561
En aproximadamente un año
podemos empezar a construir de nuevo.

386
00:43:56,688 --> 00:43:59,106
No pueden continuar la lucha por mucho más tiempo.

387
00:44:00,066 --> 00:44:03,860
cuanto tiempo se tarda en hacerlo
restablecer el contrato de alquiler?

388
00:44:03,987 --> 00:44:06,071
Puedo arreglarlo dentro de una semana.

389
00:44:06,197 --> 00:44:10,283
Puedes proceder directamente con ello.
planeando el trabajo.

390
00:44:13,037 --> 00:44:15,706
Es fantástico escuchar eso.

391
00:44:17,542 --> 00:44:19,251
Gracias.

392
00:44:21,045 --> 00:44:24,840
Montana espera uno
futuro brillante con su empresa.

393
00:44:27,802 --> 00:44:30,554
¿Habrá uno especial?
elección para gobernador?

394
00:44:32,056 --> 00:44:33,098
Por supuesto.

395
00:44:35,059 --> 00:44:39,688
Definitivamente te apoyaremos
si te postulas para un cargo, Jamie.

396
00:44:41,024 --> 00:44:43,525
Gracias. Eso es lo que planeo hacer.

397
00:44:46,446 --> 00:44:50,949
Estaré ahí mismo.
Todavía tenemos que discutir algunos detalles.

398
00:44:52,994 --> 00:44:54,286
Te veré más tarde.

399
00:45:02,586 --> 00:45:05,881
Ella lo sabe.
-Ella sólo cree que lo sabe.

400
00:45:06,007 --> 00:45:08,967
Si fuera de un edificio
cayó o se ahogó...

401
00:45:09,093 --> 00:45:11,553
ella te habría acusado de todos modos.

402
00:45:12,472 --> 00:45:14,848
Incluso si tuviera cáncer
fuiste culpado.

403
00:45:16,100 --> 00:45:17,517
No.

404
00:45:18,519 --> 00:45:20,312
Tú ganaste, Jamie.

405
00:45:23,555 --> 00:45:25,097
El reino es tuyo.

406
00:45:26,235 --> 00:45:29,946
Y los reyes no se permiten nada.

407
00:45:31,658 --> 00:45:35,327
Los reyes celebran como
ganaron algo.

408
00:45:40,041 --> 00:45:41,416
Celebremos.

409
00:46:20,456 --> 00:46:22,082
Sé por qué estoy llorando.

410
00:46:23,751 --> 00:46:27,629
Aproximadamente dos generaciones
tu trabajo ya no. Lo sabes, ¿verdad?

411
00:46:27,755 --> 00:46:29,923
Verano. ¿Conoce a un hombre llamado John Deere?

412
00:46:31,063 --> 00:46:32,105
Tractores.

413
00:46:33,553 --> 00:46:35,720
Hace 150 años fabricaban vagones cubiertos...

414
00:46:35,847 --> 00:46:38,974
y cuando se inventó el motor, 
¿Sabían...?

415
00:46:39,100 --> 00:46:42,435
que el caballo es innecesario
se convirtió y ella también.

416
00:46:43,104 --> 00:46:44,896
Por eso hicieron tractores.

417
00:46:46,149 --> 00:46:47,440
Y todavía ahora.

418
00:46:48,192 --> 00:46:51,069
Respondieron a los cambios.

419
00:46:51,195 --> 00:46:53,697
Eso es exactamente lo que debemos hacer.

420
00:47:06,085 --> 00:47:09,963
es una pena que no te tenga
Verá más trabajo.

421
00:47:10,089 --> 00:47:14,217
Lo extrañaré.
-Tendré que perdérmelo algún día también.

422
00:48:54,769 --> 00:48:57,771
¿Están todos listos? 
-Sí, señor.

423
00:48:58,739 --> 00:49:00,156
Empecemos.